1
00:00:00,199 --> 00:00:03,060
Nåväl, Tish, tiden för farväl är nära.
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,910
...franska! Stanna bilen!
3
00:00:05,910 --> 00:00:09,150
Farbror Faustus skakade... det är inte rättvist...
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,700
Vad vackert...
5
00:00:38,100 --> 00:00:42,700
HALLOWEEN MED FAMILJEN ADDAMS
6
00:02:17,100 --> 00:02:21,959
Nåväl, Tish, tiden för avsked
är nära.
7
00:02:21,959 --> 00:02:25,350
-Vi lämnar det här rummet.
-Ja, han har sitt eget lugn...
8
00:02:25,350 --> 00:02:26,500
Och elegans.
9
00:02:26,500 --> 00:02:30,320
-Som du.
-Som du och jag...
10
00:02:30,320 --> 00:02:33,600
Jag snubblar, han var alltid så sentimental.
11
00:02:33,600 --> 00:02:38,670
-Spelar vår musik.
- Älskling, jag tog med dig...
12
00:02:38,670 --> 00:02:40,340
-Din gåva.
-Tish...
13
00:02:43,340 --> 00:02:46,800
Ett paraply.
Du känner mig som en bok.
14
00:02:46,800 --> 00:02:48,989
Min rädsla är att vädret ska bli obehagligt.
15
00:02:48,989 --> 00:02:51,269
Och du vet hur eländig solen kan vara.
16
00:02:51,269 --> 00:02:54,390
-Jag ska be för de små molnen.
-Åskan och blixten.
17
00:02:54,390 --> 00:02:57,840
Kommer du ihåg vår smekmånad?
18
00:02:57,840 --> 00:03:01,720
-Vilken himmelsk plats
-Vem kunde glömma dödens dal
19
00:03:01,720 --> 00:03:05,340
-Älskling, din present.
-Åh, ja, nuet.
20
00:03:07,340 --> 00:03:10,830
Det är väl ventilerat.
21
00:03:11,040 --> 00:03:12,330
Hur kan jag se det?
22
00:03:12,330 --> 00:03:14,940
Du ser underbar ut, Mon Chéri.
23
00:03:14,940 --> 00:03:19,360
Mon Chéri, Tish, det är franska.
24
00:03:19,360 --> 00:03:20,710
Det får mitt blod att bubbla!
25
00:03:20,710 --> 00:03:23,710
Snacka lite mer 'soppa du jour
26
00:03:23,710 --> 00:03:25,020
"eiffeltornet".
27
00:03:28,010 --> 00:03:29,820
Jag kommer genast tillbaka.
28
00:03:29,820 --> 00:03:35,100
Saker och ting är dåliga, grej,
men tack ändå.
29
00:03:36,420 --> 00:03:39,280
Tish, butikskommittén kom ihåg mig.
Kanske är det inte för sent än.
30
00:03:39,280 --> 00:03:41,740
Oroa dig inte, du kommer att vara stolt över mig...
31
00:03:41,740 --> 00:03:43,540
Jag är en stor och upphöjd orm.
32
00:03:43,540 --> 00:03:45,490
Självklart, Gomez, älskling, men jag är stolt...
33
00:03:45,490 --> 00:03:48,790
precis som du är,
en förstklassig orm
34
00:03:51,480 --> 00:03:53,540
Förstklassig orm.
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
Tack, grej.
36
00:03:59,040 --> 00:04:00,930
Hon.
37
00:04:01,040 --> 00:04:02,930
Är det inte sött?
38
00:04:03,330 --> 00:04:06,270
Barnen leker kurragömma
med farbror Chico.
39
00:04:06,270 --> 00:04:10,300
3 e 16/7. Okej, här går jag.
40
00:04:18,300 --> 00:04:21,490
Jag förstår!
41
00:04:21,500 --> 00:04:23,890
Vi är fria!
42
00:04:27,300 --> 00:04:30,490
Det är inte rättvist!
Farbror Faustus svängde kedjan!
43
00:04:30,490 --> 00:04:32,230
Det är inte rättvist, det är inte rättvist!
44
00:04:32,230 --> 00:04:35,480
Lätt, farbror Chico.
45
00:04:36,080 --> 00:04:39,580
Farbror Fausto, svingade du dina kedjor?
46
00:04:40,080 --> 00:04:43,720
Farbror Fausto gillar att dra skämt.
47
00:04:43,720 --> 00:04:45,610
Den här gången kommer Fausto att lämnas utanför.
48
00:04:45,610 --> 00:04:50,750
Kommer du att stanna utanför, farbror Fausto?
Du förstår, du kan börja räkna, farbror Chico.
49
00:04:50,750 --> 00:04:53,370
Den här gången ska jag använda ord.
50
00:04:53,370 --> 00:04:54,520
De kommer att gömma sig.
51
00:04:54,520 --> 00:04:58,700
Jag är en dåre, Dora, min älskade,
kom igen, Amy!
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,490
Din bror hanterade situationen bra.
53
00:05:00,490 --> 00:05:04,270
-Det oroar mig.
-Pancho?
54
00:05:04,270 --> 00:05:06,970
Det handlar inte om Pancho,
han är en Addams...
55
00:05:06,970 --> 00:05:10,880
Du känner till koden för ärlighet, lojalitet
trohet och förtroende.
56
00:05:10,880 --> 00:05:13,480
Jag litar inte på honom!
57
00:05:13,480 --> 00:05:17,170
Det finns ett talesätt, Tish, akta dig för bror....
58
00:05:17,170 --> 00:05:19,930
Som har uppvaktat sin fru.
59
00:05:19,930 --> 00:05:22,000
Jag tror att du hittade på det ordspråket själv.
60
00:05:22,000 --> 00:05:23,810
Visst, jag gillar att vara nära källan!
61
00:05:23,810 --> 00:05:26,740
Men varför, varför, varför?
62
00:05:26,740 --> 00:05:28,870
-bjöd du honom?
-För att i år...
63
00:05:28,870 --> 00:05:31,420
vi bestämde oss för att bjuda in familjen...
64
00:05:31,420 --> 00:05:33,850
och kom ihåg att din bror
65
00:05:33,850 --> 00:05:35,820
kvalificerar sig som en familj.
66
00:05:35,820 --> 00:05:39,400
Dessutom är jag säker på att Pancho's
Panchos hjärta av blod är kallt.
67
00:05:39,400 --> 00:05:42,660
Du glömmer att du är en Addams.
68
00:05:42,660 --> 00:05:44,040
Lita på mig.
69
00:05:51,060 --> 00:05:52,840
Ringde du?
70
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Plocka upp Mr Addams bagage
nere, tack.
71
00:05:55,120 --> 00:05:58,950
Ja, fru Addams.
72
00:06:25,669 --> 00:06:28,380
Stumble har bra armar, kära du.
73
00:06:28,380 --> 00:06:34,710
-Och bra ben också.
-Det är dags, Morticia
74
00:06:35,800 --> 00:06:39,500
Lyft grenen.
75
00:06:39,500 --> 00:06:41,229
Tummen upp Charles!
76
00:06:43,029 --> 00:06:45,120
Jag vill inte gå ut under tiden
Halloween...
77
00:06:45,120 --> 00:06:46,349
Är jag för självisk?
78
00:06:46,349 --> 00:06:49,050
Nej min kära. Du har alltid velat
att vara en orm hela ditt liv.
79
00:06:49,050 --> 00:06:51,419
Han jobbade väldigt hårt för det.
80
00:06:51,419 --> 00:06:54,830
du har rätt. Att vara en orm gav mig mycket problem.
81
00:06:54,830 --> 00:06:56,250
Jag kommer snart tillbaka.
82
00:07:03,290 --> 00:07:07,070
Åh kära, snubbla försök att fånga
pterodaktylen igen.
83
00:07:07,070 --> 00:07:13,850
-Men du tror att han flög.
- Vissa människor...
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,000
De tror på jultomten...
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
Men jag säger att Pterodactyl
är den enda aberrationen.
86
00:07:17,100 --> 00:07:18,590
Ja, som du säger till någon...
87
00:07:18,590 --> 00:07:20,510
Att det här är 1900-talet...
88
00:07:20,510 --> 00:07:23,280
och pterodactyler är en farlig art.
89
00:07:23,280 --> 00:07:26,860
Vad jag hatar att lämna alla dessa skatter.
90
00:07:27,860 --> 00:07:29,000
Nikita...
91
00:07:29,000 --> 00:07:32,720
Lindsays favoritnalle.
92
00:07:32,720 --> 00:07:36,760
Hur kan jag glömma de sista orden
kusin Abes ord...
93
00:07:36,760 --> 00:07:38,490
ge aldrig fisk att fiska”.
94
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Trish!
95
00:07:41,000 --> 00:07:44,480
Lova att inte låta Pancho röra
dessa tåg, tack!
96
00:07:44,480 --> 00:07:48,590
-Jag lovar, Mon Chéri!
-Mon Chéri! Det är franska!
97
00:07:48,590 --> 00:07:51,770
Tish, säg något annat!
Du froid, sac froid...
98
00:07:51,770 --> 00:07:54,590
Älskling, du är villig att bli upphöjd....
99
00:07:54,590 --> 00:07:56,180
Som en stor orm?
100
00:07:56,180 --> 00:07:57,580
Jag är villig!
101
00:07:57,580 --> 00:08:01,700
Och kommer du att vara en första
klass orm för alltid?
102
00:08:01,700 --> 00:08:04,270
Orm första klass.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,570
Här är den.
104
00:08:16,750 --> 00:08:20,930
-Hej mamma
-Hon fick ett gammalt recept...
105
00:08:20,930 --> 00:08:25,260
av en flygande kvast.
Hon hoppas kunna flyga denna Halloween
106
00:08:25,260 --> 00:08:26,940
Det kommer bli bra...
107
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Att ha någon från familjen i luften igen.
108
00:08:32,080 --> 00:08:34,809
Tortera inte dig själv, Gomez.
109
00:08:34,809 --> 00:08:37,120
Du har redan sagt adjö till barnen.
110
00:08:37,120 --> 00:08:38,890
En sista titt.
111
00:08:39,120 --> 00:08:41,490
Systerdotter och brorson...
112
00:08:41,490 --> 00:08:44,430
planerar du dina oskyldiga barndomsspel?
113
00:08:45,430 --> 00:08:48,040
Var är farbror Chico?
114
00:08:48,040 --> 00:08:51,560
Vi begravde honom, farbror Poncho!
115
00:08:54,560 --> 00:08:58,070
-Bra, bra. Där?
-Här, någonstans.
116
00:08:59,070 --> 00:09:03,050
Barn, har ni glömt familjens motto?
117
00:09:03,090 --> 00:09:06,650
Du ska inte begrava någon utan att lämna dina spår.
118
00:09:06,650 --> 00:09:10,650
Han citerade familjens motto.
119
00:09:16,530 --> 00:09:19,370
Ful, är inte det lite djupt?
120
00:09:22,630 --> 00:09:27,850
Säg till, farbror Chico!
121
00:09:27,850 --> 00:09:31,440
-Berätta en historia, farbror Poncho.
-Mycket bra, barn.
122
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Du borde gå därifrån, farbror Chico!
123
00:09:33,880 --> 00:09:36,579
Låt mig berätta legenden om Cousin Shy!
124
00:09:36,579 --> 00:09:40,630
Han ska berätta för en legend!
Och han har min kostym på sig!
125
00:09:40,630 --> 00:09:44,600
Här går vi barn!
126
00:09:46,000 --> 00:09:48,069
Alla redo?
127
00:09:48,100 --> 00:09:52,569
Länge sedan...
128
00:09:53,600 --> 00:09:57,069
Du glömde säga "det var en gång"!
129
00:09:57,069 --> 00:10:01,540
Okej, jag glömde säga "Det var en gång...
130
00:10:01,550 --> 00:10:05,709
i en galax långt, långt borta.
131
00:10:05,709 --> 00:10:08,920
I en liten stad...
132
00:10:08,920 --> 00:10:13,089
Det var en liten pojke som hette Edel Boat,
133
00:10:13,089 --> 00:10:15,550
En bra pojke och här börjar legenden
av Cousin Shy börjar.
134
00:10:15,550 --> 00:10:19,639
Kusin Shy var speciell,
det var Halloweens anda.
135
00:10:19,639 --> 00:10:22,040
Anden som gör dessa glada leenden.
136
00:10:22,049 --> 00:10:26,360
Speciellt i pumpor och
lämnar vackra presenter.
137
00:10:26,360 --> 00:10:28,730
vid foten av Halloween fågelskrämman.
138
00:10:28,730 --> 00:10:30,839
Sen en dag...
139
00:10:30,839 --> 00:10:34,670
Edel gick till vallgraven och ville veta
om hans kusin Shy var på riktigt.
140
00:10:34,689 --> 00:10:37,430
Och så ristade pojken en stor mun.
141
00:10:37,430 --> 00:10:39,550
i den jättelika pumpan.
142
00:10:39,550 --> 00:10:42,009
Vet du vad som hände?
143
00:10:42,050 --> 00:10:43,509
-Tala! Han talade!
-Åh, ja.
144
00:10:43,509 --> 00:10:47,110
-Vad sa han?
-Han sa: Jag är den blyga kusinens ande!
145
00:10:47,129 --> 00:10:49,110
Jag tillhör hela världen!
146
00:10:49,110 --> 00:10:51,050
Men ingen kommer någonsin att se mig!
147
00:10:51,050 --> 00:10:55,600
Men barnen som är bra på Halloween...
148
00:10:55,600 --> 00:10:57,839
Att besöka dem varje Halloween.
149
00:10:57,839 --> 00:11:03,010
Och lämna en pumpa i en
mycket speciell plats ...
150
00:11:03,019 --> 00:11:04,530
Jag tar med presenter och...
151
00:11:04,530 --> 00:11:08,009
"Jag ska hugga en mun!"
152
00:11:10,040 --> 00:11:14,530
Och det här är historien om den blyga kusinen.
153
00:11:14,530 --> 00:11:16,330
Hej, vänta lite, du glömde säga...
154
00:11:16,330 --> 00:11:19,160
att de levde lyckliga i alla sina dagar!
155
00:11:19,270 --> 00:11:24,230
Det är sant, farbror Chico! Du säger det!
Jag ska säga hejdå till min storebror!
156
00:11:24,230 --> 00:11:25,630
Okej.
157
00:11:26,650 --> 00:11:31,650
Och de levde lyckliga i alla sina dagar!
158
00:11:33,020 --> 00:11:37,510
Morticia Jag går inte. Jag måste
berätta Panchos historia.
159
00:11:37,510 --> 00:11:40,670
Pancho kommer aldrig att räkna lika bra som du, kära du.
som du, kära.
160
00:11:40,670 --> 00:11:42,610
Åh, jag tror det.
161
00:11:42,610 --> 00:11:44,140
Tänk dig att glömma "Det var en gång"?
162
00:11:44,140 --> 00:11:47,250
Och för länge sedan i en galax
långt, långt borta'.
163
00:11:47,250 --> 00:11:50,050
Bussen till Tombstone gör det inte
väntar på någon.
164
00:11:50,050 --> 00:11:53,060
Vänta lite, jag ska ge dig det...
165
00:11:53,060 --> 00:11:55,420
min flygande kvast.
166
00:11:55,420 --> 00:11:58,900
Det blir en provflygning.
Äntligen ska vi triumfera...
167
00:11:58,900 --> 00:12:00,890
På sättet vi viftar på svansen.
168
00:12:02,890 --> 00:12:04,400
Ta bussen.
169
00:12:05,090 --> 00:12:07,400
Det var värt upplevelsen. Farväl!
170
00:12:13,000 --> 00:12:15,460
Separation är en ljuv sorg.
171
00:12:15,460 --> 00:12:16,930
Var det Shakespeare som sa så?
172
00:12:16,930 --> 00:12:18,520
Bjud in honom till en fest och fråga honom.
173
00:12:18,520 --> 00:12:22,230
Vi kan inte, du sa att vi inte skulle göra det
kalla in främlingar i familjen.
174
00:12:22,230 --> 00:12:26,560
Tish, det kommer att bli svårt att hålla sig borta från dig.
Varje sekund kommer att vara en evighet.
175
00:12:26,550 --> 00:12:28,840
Med allt sitt bagage...
176
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Jag tror att du kommer att behöva en stor vagn.
177
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
som jag lämnar till barnen.
178
00:12:33,700 --> 00:12:36,670
Han är en bra pappa.
179
00:12:36,670 --> 00:12:40,150
Älskling, när kommer du tillbaka från din resa?
180
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Imorgon kl 06.00.
181
00:12:43,550 --> 00:12:44,500
Vi ses senare.
182
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Stanna där, kattunge!
183
00:12:55,110 --> 00:13:00,040
Farväl, käre bror!
Farväl!
184
00:13:00,040 --> 00:13:03,030
Jag ska ta hand om allt!
185
00:13:03,930 --> 00:13:08,860
Al re vois, mon ami! Mon Chéri!
186
00:13:08,860 --> 00:13:10,670
Det är franskt! Stanna bilen!
187
00:13:12,860 --> 00:13:15,670
French, Morticia...
188
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
du måste vara försiktig
189
00:13:18,040 --> 00:13:24,410
Jag är trots allt en Addams.
Det ligger i vårt blod.
190
00:13:24,410 --> 00:13:25,410
Vänta...
191
00:13:28,020 --> 00:13:29,570
Låt henne gå!
192
00:13:31,320 --> 00:13:35,370
-Kom igen, Poncho, var snäll.
-Ja...
193
00:13:35,370 --> 00:13:39,560
Ja, ja, ja, trevligt.
194
00:13:49,999 --> 00:13:53,009
Ett problem mindre.
195
00:13:53,009 --> 00:13:55,720
Allt fungerade perfekt.
196
00:13:55,720 --> 00:13:57,029
Med detta bagage kommer du att vara borta i veckor.
197
00:13:57,029 --> 00:14:00,959
Förslag. Om han kommer tillbaka...
198
00:14:00,959 --> 00:14:03,139
Vi kommer att göra ett avtal med honom.
199
00:14:03,139 --> 00:14:05,309
Förslaget avvisades.
200
00:14:05,309 --> 00:14:07,439
Familjen Addams är mycket rik.
201
00:14:07,439 --> 00:14:12,079
Om allt går som planerat,
Vi kommer att rengöra dem som en mus!
202
00:14:12,079 --> 00:14:15,499
-Kanske mer.
-Kanske mer?
203
00:14:27,000 --> 00:14:31,520
Jag har en komplikation det vill säga
börjar ta form.
204
00:14:31,520 --> 00:14:33,170
Tja, ge det bara till mig när det är ett verkligt faktum!
205
00:14:33,170 --> 00:14:35,570
Jag hatar fraser som...
206
00:14:35,570 --> 00:14:37,000
-Börjar ta form!
- Jag vill bara säga...
207
00:14:37,000 --> 00:14:40,020
att det nonsens vi hör
från Addams hus...
208
00:14:40,020 --> 00:14:41,110
kan vara koder!
209
00:14:41,110 --> 00:14:43,690
Hur förklarar du saker som
det "dolda"...
210
00:14:43,690 --> 00:14:46,180
-Första klass?
-Det är första klass.
211
00:14:46,180 --> 00:14:47,390
Det här är bara titlar!
212
00:14:47,390 --> 00:14:50,950
Och om det där löjliga nonsenset.
213
00:14:50,950 --> 00:14:52,899
om Cousin Shy?
214
00:14:52,899 --> 00:14:58,140
Vi började få lite action
i sovrummet på andra våningen.
215
00:14:58,209 --> 00:14:59,920
Är det allt vi kan se?
216
00:14:59,920 --> 00:15:02,170
De har kameror överallt,
Vår telefon...
217
00:15:02,170 --> 00:15:03,760
Han är bredvid.
218
00:15:03,760 --> 00:15:05,290
Hur många rosor han klipper!
219
00:15:05,290 --> 00:15:09,070
Och behåll stjälkarna.
220
00:15:09,070 --> 00:15:12,510
En förklaring, tack.
221
00:15:12,510 --> 00:15:14,470
Det kan vara en visuell kod.
222
00:15:20,510 --> 00:15:22,470
Tack, lilla hand.
223
00:15:22,470 --> 00:15:26,899
Hej, cara mia, skickade du mig rosor?
224
00:15:26,900 --> 00:15:32,209
-Ja, de är fina!
-De är underbara!
225
00:15:32,299 --> 00:15:34,899
Låt mig berätta en sak, Morticia.
226
00:15:34,899 --> 00:15:37,199
Tombstone, Arizona är ingenting utan dig!
227
00:15:37,199 --> 00:15:40,089
Vad fint du sa!
228
00:15:40,089 --> 00:15:43,599
Kära Gomez, jag är ledsen.
229
00:15:43,599 --> 00:15:45,489
Men jag måste hjälpa mamma med det
festmenyn.
230
00:15:45,489 --> 00:15:50,999
Det är konstigt, men jag verkar göra det
Jag känner din närvaro.
231
00:15:51,659 --> 00:15:54,769
På något sätt kan jag
att föreställa dig dig.
232
00:15:54,769 --> 00:15:57,689
-Precis som du är.
-Vilken underbar förmåga!
233
00:15:57,689 --> 00:15:59,979
Älskling, oroa dig inte för festen.
234
00:15:59,979 --> 00:16:01,899
Pancho och jag tar hand om allt.
235
00:16:01,899 --> 00:16:05,979
Farväl, 'Mon Ne Lo'.
236
00:16:05,979 --> 00:16:07,599
"Mon Ne Lo", Tish, det är franska.
237
00:16:07,599 --> 00:16:09,860
Du vet vad det gör med mig.
238
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
Gomez.
239
00:16:15,390 --> 00:16:16,260
Gomez.
240
00:16:22,029 --> 00:16:28,850
Gomez, oroa dig inte, bror,
Jag tar hand om allt.
241
00:16:37,050 --> 00:16:39,840
Det är så vackert när en kvinna...
242
00:16:39,840 --> 00:16:43,710
Hon träffar en man som inte kan vara hennes.
243
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
Kär!
244
00:16:54,000 --> 00:16:57,740
Din mamma är på dåligt humör i ett rum...
245
00:16:57,740 --> 00:17:00,110
Ditt recept på en flygande kvast
exploderade i natt.
246
00:17:00,110 --> 00:17:02,170
Din hembiträde hjälper mig.
247
00:17:02,170 --> 00:17:05,089
Kära mamma, jag önskar så mycket att hon hade...
248
00:17:05,089 --> 00:17:08,250
Lyckades flyga när månen
var över Miami.
249
00:17:08,250 --> 00:17:10,380
Det kommer att bli ett stort ögonblick.
250
00:17:10,380 --> 00:17:14,549
-Tack, lilla hand.
-Nu har vi en meny.
251
00:17:14,619 --> 00:17:19,069
Inte nu, Gomez, kära, bättre senare.
252
00:17:19,069 --> 00:17:21,619
Ungefär två dussin hoppande ägg...
253
00:17:21,619 --> 00:17:24,289
Jag tror att det räcker med att hoppa 4 tum.
254
00:17:24,289 --> 00:17:28,419
Om de inte hoppar högre
de kommer att trampas på av människor!
255
00:17:28,429 --> 00:17:32,780
Han hatar att höra ett ägg knaka.
256
00:17:32,780 --> 00:17:35,210
Vad säger du Mort och jag gör
en salamanderpudding?
257
00:17:35,210 --> 00:17:39,870
'Bien Sûr', folk gillar pudding.
258
00:17:39,870 --> 00:17:41,840
Bien Sûr! Det är franska!
259
00:17:41,840 --> 00:17:45,169
Morticia, du vet hur det här påverkar mig!
260
00:17:45,169 --> 00:17:46,940
Kom ihåg koden.
261
00:17:46,940 --> 00:17:48,500
Jag kommer ihåg koden.
262
00:17:48,500 --> 00:17:50,840
Han lämnade mitt hjärta i kärlek, eller hur?
263
00:17:50,840 --> 00:17:53,240
Vad intressant, känslorna hos de två bröderna....
264
00:17:53,240 --> 00:17:55,010
De orsakas av fransmännen.
265
00:17:55,010 --> 00:18:00,040
Jag har också samma svaghet
för grekiska, engelska dialekter ...
266
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
Samma trigger för alla elnät!
267
00:18:01,640 --> 00:18:03,190
Plus jiddisch.
268
00:18:04,030 --> 00:18:08,620
Mamma, du har blött stackars Pancho!
269
00:18:08,620 --> 00:18:11,590
Ja, detta kommer att kyla ditt humör.
270
00:18:15,020 --> 00:18:16,590
Hälsa.
271
00:18:17,000 --> 00:18:21,260
Vad betyder "salamanderäggpudding"?
"salamanderäggpudding"?
272
00:18:21,260 --> 00:18:24,820
Skulle det vara användandet av vapen eller något annat?
273
00:18:25,150 --> 00:18:31,250
Det är dags att gå till Addams hus.
274
00:18:31,250 --> 00:18:34,880
-Jag går inte!
-Det är ditt jobb!
275
00:18:34,880 --> 00:18:36,750
Mike kommer. Han kommer att göra vad som helst.
276
00:18:41,050 --> 00:18:44,000
Mike, vill du gå till Addams hus?
277
00:18:48,350 --> 00:18:52,810
- Han gillar det!
-Hej, Mike!
278
00:19:21,050 --> 00:19:24,520
Nu står jag framför entrédörren!
279
00:19:24,520 --> 00:19:26,870
Om jag får kommentera...
280
00:19:26,870 --> 00:19:28,150
det här är en piece of cake!
281
00:19:36,010 --> 00:19:37,540
Vad vill du?
282
00:19:40,510 --> 00:19:46,040
Jag är skatterevisor... Gucci Thomas!
283
00:19:46,040 --> 00:19:50,860
Säg till fru Addams att jag är här!
284
00:19:51,220 --> 00:19:52,590
Vänta här!
285
00:19:59,220 --> 00:20:01,590
Från där jag står ser huset ut som ett museum!
286
00:20:01,590 --> 00:20:02,640
Det är konstigare än vi trodde!
287
00:20:02,640 --> 00:20:05,670
Det finns en tvåhövdad sköldpadda!
288
00:20:05,670 --> 00:20:07,350
En sexfotsbjörn!
289
00:20:07,350 --> 00:20:09,590
En fisk på väggen, med en
benet fastnat i munnen!
290
00:20:09,590 --> 00:20:10,690
Och ändå...
291
00:20:15,070 --> 00:20:16,599
Du kan komma in!
292
00:20:36,450 --> 00:20:41,070
"Jul och påsk ger underbara skatter..."
293
00:20:41,070 --> 00:20:46,330
Hur mår du?
294
00:20:46,330 --> 00:20:50,350
-Vill du kolla skatten?
-Ja, jag heter Grim.
295
00:20:50,350 --> 00:20:52,500
Grim... ett vackert namn.
296
00:20:52,529 --> 00:20:55,549
Återigen kom någon ut ur skorstenen...
297
00:20:55,549 --> 00:21:00,519
Och han städade en fin samling av
tre år gamla vapen...
298
00:21:01,049 --> 00:21:04,119
Dagarna då man tyckte att man var fin
Sotaren är över, mamma.
299
00:21:04,119 --> 00:21:06,889
Det här är Mr. Grim, rådgivaren.
300
00:21:06,889 --> 00:21:09,100
Kan du visa honom runt, snälla?
301
00:21:09,100 --> 00:21:13,580
Det är redan inuti henne! Mycket bra, följ mig!
302
00:21:20,100 --> 00:21:22,580
Tack så mycket, herr Grim.
303
00:21:22,580 --> 00:21:27,579
Du kan gå. Om du vill ha revben till mellanmål...
304
00:21:27,669 --> 00:21:31,559
Jag är säker på att mamma kan ordna det åt dig...
305
00:21:31,559 --> 00:21:32,580
Ett valben!
306
00:21:33,809 --> 00:21:35,000
Hej?
307
00:21:35,000 --> 00:21:41,609
Nej, nej. Detta år är bara för familjen!
308
00:21:42,030 --> 00:21:48,310
Handy kan lägga till lite mossa, ruttna alger
av mossa, ruttna alger...
309
00:21:48,310 --> 00:21:50,830
Och persilja i denna remover?
310
00:21:50,310 --> 00:21:51,530
Låt oss gå!
311
00:21:55,130 --> 00:21:57,490
Lilla hand, du måste röra dig mer.
312
00:21:58,090 --> 00:22:00,050
Kom igen, unge man.
313
00:20:00,050 --> 00:22:02,680
Har du aldrig sett hur man arbetar i ett kök förut?
314
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Jag är i köket! Du har två händer!
315
00:22:10,260 --> 00:22:12,970
Den ena svarar i telefonen, den andre rör om i soppan!
316
00:22:11,970 --> 00:22:16,910
-Pratar du alltid med resväskan?
-Nej, jag bara dammar av det!
317
00:22:16,910 --> 00:22:20,940
Du ser mig som en mycket konstig ung man.
318
00:22:21,040 --> 00:22:23,570
Låt oss gå!
319
00:22:30,570 --> 00:22:33,490
Här har vi tvättstugan och några gamla vänner.
320
00:22:33,500 --> 00:22:34,700
Det är en kyrkogård!
321
00:22:34,700 --> 00:22:37,060
Det är bara för familjen!
322
00:22:39,060 --> 00:22:41,400
De är tillräckligt blöta,
ursäkta mig en minut.
323
00:22:41,400 --> 00:22:47,870
Åh, elastiska ormar, för små!
324
00:22:47,870 --> 00:22:51,560
De är inte ens tillräckligt bra för att hänga upp sockorna!
325
00:22:51,560 --> 00:22:54,570
Förstår du vad jag säger?
326
00:22:57,600 --> 00:23:00,870
Det här är mitt äldsta barnbarn!
327
00:23:00,870 --> 00:23:05,540
Wandinha är hemma igen!
Titta gärna runt.
328
00:23:11,040 --> 00:23:14,240
-Välkommen hem!
-Tack, Stumble!
329
00:23:14,240 --> 00:23:18,920
Det är väldigt trevligt!
330
00:23:22,020 --> 00:23:24,240
Tack, lilla hand!
331
00:23:24,920 --> 00:23:31,240
-Wandie, min kära dotter!
-Mamma!
332
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
Säg aldrig att vi är falska i hjärtat...
333
00:23:33,400 --> 00:23:36,680
även om din frånvaro verkar vara det
att tända vår låga!
334
00:23:38,550 --> 00:23:42,360
Hej, Wandinha jr. Hej fula jr.
335
00:23:42,360 --> 00:23:44,420
Hej, äldre stav!
336
00:23:46,020 --> 00:23:48,610
Hej Wandinha, den här klänningen är för kort!
337
00:23:48,610 --> 00:23:51,670
Så du kommer tillbaka från Musikhögskolan...
338
00:23:51,670 --> 00:23:53,860
Säg aldrig att vi är falska i hjärtat...
339
00:23:53,860 --> 00:23:57,260
även om dess frånvaro verkar ljus
vår låga.
340
00:23:57,360 --> 00:24:01,250
-Mamma sa det.
-Två sinnen, ett hjärta.
341
00:24:17,660 --> 00:24:23,320
- Är det redan dags?
-Jag vet inte...
342
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Jag ber om ursäkt till er alla...
343
00:24:32,770 --> 00:24:37,010
Jag övergav nästan receptet på flygkvasten.
344
00:24:37,010 --> 00:24:40,370
Det var ett misstag.
Jag glömde familjens motto...
345
00:24:40,370 --> 00:24:42,130
Ge dig aldrig upp för död!
346
00:24:48,830 --> 00:24:52,840
Tack. Jag ska försöka igen!
347
00:25:02,640 --> 00:25:06,190
Spela något för oss, dotter.
348
00:25:06,190 --> 00:25:09,160
Något glädjefullt som en blues.
349
00:25:09,160 --> 00:25:13,440
Något med bas och opak.
350
00:25:14,520 --> 00:25:18,560
"Piccolo" är hans fars favoritinstrument.
351
00:25:18,560 --> 00:25:21,430
Jag gick aldrig utan en.
352
00:25:21,430 --> 00:25:22,820
Kan du ge mig en hand?
353
00:25:28,420 --> 00:25:30,970
Jag kommer att spela 'Bestiary of Debt
av Johann Sebastian
354
00:25:30,970 --> 00:25:32,390
Röd huva.
355
00:25:55,090 --> 00:25:57,840
Det är vad jag kallar musik.
356
00:26:10,040 --> 00:26:16,130
när du behagar djuren,
du är sann.
357
00:26:31,470 --> 00:26:38,250
Kallar maleta operation, över!
358
00:26:40,250 --> 00:26:44,460
Denna resväska operation är försenad
med mer än 20 minuter!
359
00:26:44,460 --> 00:26:47,960
Uppfann datorer detta?
360
00:26:48,060 --> 00:26:49,500
De där lockarna stämmer inte...
361
00:26:49,570 --> 00:26:51,890
De borde anpassas bättre.
362
00:26:51,890 --> 00:26:53,810
Försök att kontakta Mike...
363
00:26:53,810 --> 00:26:57,120
vi åker ikväll och har fortfarande inte hittat
valvet!
364
00:26:57,120 --> 00:26:58,550
Jag måste ta på mig min kostym.
365
00:27:00,550 --> 00:27:04,030
Pigan slängde den!
366
00:27:04,030 --> 00:27:07,600
Vet du det när jag går med vinden
kommer in genom mina underkläder?
367
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Använd sändaren nu!
368
00:27:11,000 --> 00:27:14,440
Operation Suitcase, över!
369
00:27:23,010 --> 00:27:27,850
Hej, vet du hur man stoppar den här tången i min mun
min mun och dra ut en tand?
370
00:27:27,940 --> 00:27:29,280
Jag kan inte se det härifrån.
371
00:27:29,280 --> 00:27:35,850
Lois, hur kommer han att andas om du klämmer honom?
372
00:27:39,850 --> 00:27:43,680
Sir... Jag har en fruktansvärd huvudvärk!
373
00:27:43,680 --> 00:27:45,480
Jag måste dra ut tanden....
374
00:27:45,480 --> 00:27:47,970
Håll upp så jag kan se
375
00:27:47,970 --> 00:27:49,460
Håll det så här.
376
00:28:03,500 --> 00:28:07,470
Vill du att jag ska dra ut en tand på dig?
377
00:28:07,470 --> 00:28:09,240
Nej, nej, jag är upptagen...
378
00:28:09,240 --> 00:28:11,550
Jag letar efter något...
Jag menar, jag inspekterar huset...
379
00:28:11,550 --> 00:28:13,560
Jag är upptagen!
380
00:28:13,560 --> 00:28:15,270
skulle du vilja se spelrummet?
381
00:28:15,270 --> 00:28:19,850
Spelrum? Ja, låt oss gå!
382
00:28:20,670 --> 00:28:23,850
Ut! Ut!
383
00:28:26,289 --> 00:28:28,200
Här är vi!
384
00:28:29,289 --> 00:28:31,800
-Är det här spelrummet?
-Naturligtvis!
385
00:28:32,000 --> 00:28:35,840
-Vad var det?
-Vad då?
386
00:28:37,840 --> 00:28:41,350
-Det är bara en kattunge!
-En kattunge?
387
00:28:43,040 --> 00:28:44,350
Kom in! Komma in!
388
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
- Spelrum?
-Du ser spänd ut
...
389
00:28:50,390 --> 00:28:53,900
-Lägg dig ner en stund för att vila.
-Snälla en annan gång!
390
00:28:54,000 --> 00:28:59,920
Nej, jag måste inspektera huset!
Låt oss gå härifrån, snälla!
391
00:29:00,000 --> 00:29:06,500
Dörren vi går in öppnas bara utifrån!
Vi kan komma ut på det sättet!
392
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
På det sättet? Stor!
393
00:29:09,000 --> 00:29:14,820
-Vänta, trampa inte på kattungarnas rumpa!
-Jag skulle aldrig trampa på en kattunges rumpa!
394
00:29:26,140 --> 00:29:28,530
Du har färgen som en pojke!
395
00:29:29,030 --> 00:29:34,559
Är det kattungen?
Det är stort som ett hus!
396
00:29:38,130 --> 00:29:41,520
-Mitt huvud!
-Har du huvudvärk?
397
00:29:42,000 --> 00:29:45,980
Denna avkopplande stol kommer
få det att försvinna!
398
00:29:48,000 --> 00:29:51,980
Jag vill lämna!
Jag vill härifrån!
399
00:29:52,000 --> 00:29:55,980
Vilka konstiga människor som kommer hit!
400
00:30:02,240 --> 00:30:05,309
-Dr. Adams!
-Jag snubblar!
401
00:30:08,009 --> 00:30:12,210
-Den fula äldre mannen har kommit!
-Min brorson, doktorn!
402
00:30:12,210 --> 00:30:16,350
Självklart är du välkommen,
min kära son...
403
00:30:16,350 --> 00:30:18,450
från Nairobi Medical School.
404
00:30:18,450 --> 00:30:21,809
Dr Kildare skulle inte se bättre ut.
405
00:30:23,009 --> 00:30:27,050
Åh, herr Grim, min vän, jag glömde att du var här.
406
00:30:27,059 --> 00:30:29,909
-Är du okej?
- Han ser bra ut.
407
00:30:29,909 --> 00:30:33,909
Jag vill att du ska träffa Mr Addams!
Dr Addams!
408
00:30:33,909 --> 00:30:40,490
-Snälla lägg dig här!
-En chock och han kommer att bli bra!
409
00:30:52,520 --> 00:30:57,869
har inte vår Dr Adams ett charmigt sätt
charmigt sätt att svara på?
410
00:30:58,120 --> 00:31:02,680
Självklart har jag alltid velat bli serverad på det sättet!
411
00:31:14,000 --> 00:31:18,910
Världen är full av konstiga människor!
412
00:31:18,910 --> 00:31:20,590
Jag gratulerar dig, son.
413
00:31:20,590 --> 00:31:23,080
-Han gjorde ett mirakulöst botemedel!
-Tack, mamma...
414
00:31:23,080 --> 00:31:26,210
Jag följde bara läran om
Dr. Mogambo.
415
00:31:26,210 --> 00:31:28,179
Kära Dr. Mogambo!
416
00:31:28,179 --> 00:31:30,950
Din pappa och jag har inte sett honom på flera år!
Hur mår han?
417
00:31:30,950 --> 00:31:32,570
-Väl. Titt!
- Ett perfekt porträtt!
418
00:31:33,070 --> 00:31:38,040
Vad artigt av dig att bevara din bild!
419
00:31:48,050 --> 00:31:56,290
Du kommunicerade inte!
420
00:31:56,290 --> 00:31:58,270
Var har du varit?
Kapten, Mike är en dålig pojke...
421
00:31:58,270 --> 00:32:01,420
Trampade på kattens rumpa...
422
00:32:01,420 --> 00:32:05,110
Kitty, nej, jag menar katten.
423
00:32:05,110 --> 00:32:08,450
En växt som stryper, gravarna...
424
00:32:08,450 --> 00:32:10,640
En skallig man som ser galen ut
425
00:32:10,640 --> 00:32:12,430
Ett svärd och en hand...
426
00:32:12,440 --> 00:32:15,030
Och huvudet chockerar!
427
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
Vad säger du?
428
00:32:17,830 --> 00:32:20,610
En kvinna... en hand för telefonen...
429
00:32:20,630 --> 00:32:24,610
Ännu en som rör om soppan! Rör om och rör...
430
00:32:24,630 --> 00:32:28,610
Jag sprang iväg! Mamma, jag går hem! Mamma...
431
00:32:28,630 --> 00:32:34,610
Jag önskar att det inte hade hänt!
Och kattungen...
432
00:32:35,000 --> 00:32:36,610
Kom tillbaka hit!
433
00:32:37,010 --> 00:32:40,520
Lämna det ifred! Han är värdelös i detta tillstånd!
434
00:32:41,020 --> 00:32:46,840
Vänta, hur är det med musiken... den där tjejen...
435
00:32:46,840 --> 00:32:50,270
Musiken som inte förändras! Musiken...
436
00:32:52,640 --> 00:32:55,820
Jag vill bara visa dig något!
437
00:32:55,820 --> 00:32:57,530
Jag undrar vad som kan lämna vår vän...
438
00:32:57,530 --> 00:32:59,330
I detta hemska tillstånd!
439
00:32:59,330 --> 00:33:02,540
glöm det! Titta på det här!
440
00:33:08,540 --> 00:33:11,210
-Visa mig!
-Pratar du med mig?
441
00:33:11,290 --> 00:33:12,840
Behaga!
442
00:33:25,060 --> 00:33:27,800
-Det är ditt projekt. Adjö!
-Var inte feg!
443
00:33:33,060 --> 00:33:37,200
När jag tänker på det, tror jag både och
tjäna till att skydda!
444
00:33:39,500 --> 00:33:44,139
Nu ska jag visa dig hur det hela kommer att fungera.
445
00:33:44,139 --> 00:33:45,810
Titt!
446
00:33:54,390 --> 00:34:04,730
-Mon cher! Mån mari!
-Franska!
447
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
Prata lite mer!
448
00:34:06,530 --> 00:34:10,929
Spara lite till festen!
449
00:34:15,029 --> 00:34:16,590
Mask...
450
00:34:21,420 --> 00:34:23,260
Bra gjort!
451
00:34:39,010 --> 00:34:42,129
Jul och påsk ger underbara skatter...
452
00:34:42,129 --> 00:34:46,399
Sprit och pumpor ger många nöjen.
453
00:34:51,559 --> 00:34:53,230
Hans ansikte verkar lysa upp...
454
00:34:53,230 --> 00:34:55,819
Som en kista av guld!
455
00:34:55,819 --> 00:34:58,880
Titta vad dina barn har på sig!
456
00:34:58,880 --> 00:35:01,030
Natten kommer och se vad de har på sig!
vad de har på sig!
457
00:35:05,920 --> 00:35:08,220
Morticia, vi får inte titta.
458
00:35:08,220 --> 00:35:11,900
De ser väldigt olika ut.
459
00:35:11,900 --> 00:35:15,470
Barnen är olika!
Kära barn!
460
00:35:15,470 --> 00:35:18,020
Ha en bra fest i alla fall!
461
00:35:18,020 --> 00:35:21,049
Jag har aldrig sett Wandinha så enkelt!
462
00:35:21,049 --> 00:35:23,990
Sluta inte ha masker, älsklingar!
463
00:35:23,990 --> 00:35:26,109
Men det här är det värsta!
464
00:35:30,109 --> 00:35:32,599
Det är väldigt motbjudande!
465
00:35:32,599 --> 00:35:35,920
Är du läkare?
Förlåt, min son!
466
00:35:35,920 --> 00:35:36,880
Nåväl, gå på festen!
467
00:35:36,920 --> 00:35:41,850
Detta är en del av dagens värld!
468
00:35:41,869 --> 00:35:44,059
Vet du vad en ful äldre man sa till mig?
469
00:35:44,059 --> 00:35:46,130
Vem gick till stranden!
470
00:35:46,130 --> 00:35:50,480
Han fick lite sol!
Ja, han sa att han ville ha en solbränna!
471
00:35:50,480 --> 00:35:54,759
Det är på modet i din skola.
472
00:35:54,759 --> 00:35:59,029
Skolor? Det finns ingen disciplin idag!
473
00:35:59,029 --> 00:36:03,530
Jag pratar om Wandinha, men hon vill...
474
00:36:03,530 --> 00:36:04,740
En Kawasaki.
475
00:36:03,730 --> 00:36:05,740
Oroa dig inte.
476
00:36:05,740 --> 00:36:09,410
Familjen ser inte snällt på
blandade par.
477
00:36:10,410 --> 00:36:13,660
Det är en motorcykel!
478
00:36:17,660 --> 00:36:19,670
Har du en tårta i ugnen mamma?
479
00:36:19,670 --> 00:36:23,539
Det är den där kvinnan igen,
det är mitt kök!
480
00:36:23,539 --> 00:36:26,440
Inte flygplatsen!
481
00:36:38,170 --> 00:36:40,520
Jag måste erkänna att jag tar höjd!
482
00:36:40,520 --> 00:36:46,140
Jag visste att jag skulle klara det!
483
00:36:53,140 --> 00:36:56,869
-Det är illa!
-Hoppande ögon!
484
00:36:56,869 --> 00:37:01,299
Han borde inte komma tillbaka.
Detta tvingar mig att gå till plan B!
485
00:37:01,299 --> 00:37:02,830
Plan B!
486
00:37:05,009 --> 00:37:09,030
Jag är hemma! Jag är hemma!
487
00:37:11,030 --> 00:37:12,589
Var är alla?
488
00:37:12,590 --> 00:37:15,089
Ja, Stumble, mycket bra!
Men var är alla?
489
00:37:15,089 --> 00:37:17,599
Visst, Thing, med hatten på.
490
00:37:17,599 --> 00:37:19,010
Ingen kommer att känna igen dig...
491
00:37:19,010 --> 00:37:22,559
Men var är familjen?
492
00:37:22,010 --> 00:37:23,829
Beväpna fågelskrämman utan mig?
493
00:37:27,320 --> 00:37:28,550
För helvete!
494
00:37:36,370 --> 00:37:39,410
Det är dags för de små fladdermössen
gå och sova!
495
00:37:40,839 --> 00:37:43,229
Jag tror att fågelskrämman behöver...
496
00:37:43,229 --> 00:37:46,569
Mer spindelväv på din högra arm!
497
00:37:46,569 --> 00:37:50,200
Ta din spindel, lilla trollstav!
498
00:37:50,200 --> 00:37:52,559
Ja, mamma!
499
00:37:54,989 --> 00:37:56,900
Tack, grej.
500
00:38:01,100 --> 00:38:03,759
Nu kan du springa.
501
00:38:04,900 --> 00:38:06,759
Inget som en familj tillsammans...
502
00:38:06,759 --> 00:38:08,410
runt fågelskrämman...
503
00:38:08,410 --> 00:38:11,529
på Halloweenkväll!
504
00:38:11,529 --> 00:38:13,779
Ja, och om den blyga kusinen kommer i år....
505
00:38:13,779 --> 00:38:16,239
Det blir presenter och kärlek på Halloween.
506
00:38:16,239 --> 00:38:18,759
Lyssna alla, jag tror den nyaste...
507
00:38:18,759 --> 00:38:20,289
måste placera fågelskrämmans huvud.
508
00:38:20,289 --> 00:38:22,479
Det betyder dig, Wandinha.
509
00:38:22,479 --> 00:38:28,329
Släpp den där tjejen!
En man kommer ut för att göras till en orm...
510
00:38:28,329 --> 00:38:31,779
När han kommer tillbaka får han reda på att hans bror...
511
00:38:31,779 --> 00:38:35,950
Du har tillskansat dig ditt hem!
512
00:38:35,950 --> 00:38:39,390
Bror som lyfter barnet på plats
huvudet på fågelskrämman!
513
00:38:39,390 --> 00:38:45,999
Men du var inte här.
514
00:38:45,999 --> 00:38:47,759
Det är sant, 'Mon Marri'!
515
00:38:47,759 --> 00:38:51,039
"Marri" är franska! Morticia!
516
00:38:53,090 --> 00:38:56,860
Usurperat, tillskansat sig!
517
00:38:57,090 --> 00:39:03,760
Pancho, kontrollera dig själv! Jag tror att din
hederskänslan sviker!
518
00:39:04,060 --> 00:39:08,470
Gomez! Gomez!
519
00:39:22,790 --> 00:39:25,290
Saken med kusin...
520
00:39:25,290 --> 00:39:29,890
En man återvänder till sitt hem och finner sig själv
finner sig själv föraktad!
521
00:39:29,890 --> 00:39:30,520
Vad ska du göra?
522
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
Var inte dum, gör samma sak med dem.
523
00:39:33,640 --> 00:39:36,070
Att vara singel kan man prata så här.
524
00:39:36,070 --> 00:39:39,280
Men Morticia är mitt livs kärlek!
525
00:39:41,070 --> 00:39:43,709
Kallar mig en ärthjärna
är inte lösningen!
526
00:39:44,709 --> 00:39:47,569
du har rätt. Det är avstötningssyndromet!
527
00:39:47,569 --> 00:39:51,969
Den blyga kusinen kommer inte att respektera mig
om jag inte kommer över det.
528
00:39:53,000 --> 00:39:55,859
Du har rätt, jag borde prata med barnen...
529
00:39:55,859 --> 00:39:57,059
Om Halloweenkväll!
530
00:39:57,059 --> 00:40:00,380
Tack, kusin Thing!
531
00:40:00,380 --> 00:40:03,670
Är du... är du... vad är du?
532
00:40:03,670 --> 00:40:06,939
Ja, självklart, bästisen! Naturligtvis!
533
00:40:16,939 --> 00:40:18,269
-Hej, familj!
-Hej pappa!
534
00:40:20,069 --> 00:40:22,519
Upp, mindre Wandinha!
535
00:40:22,519 --> 00:40:26,449
Jag älskar när du rätar ut dig
ditt huvud, Gomez!
536
00:40:26,449 --> 00:40:29,649
Nåväl, jag hoppas att Fågelskrämman också gillar det!
537
00:40:50,009 --> 00:40:52,649
Ofelia!
538
00:40:54,019 --> 00:40:57,789
Hej kära syster, finns det några
intressant man här?
539
00:40:56,789 --> 00:41:00,529
-Pancho är på översta våningen.
-Jag ska dit!
540
00:41:08,190 --> 00:41:10,259
Ni två går runt.
541
00:41:10,259 --> 00:41:12,839
Gå till köket och kom ihåg...
542
00:41:12,839 --> 00:41:15,869
Ni är värdarna!
543
00:41:15,869 --> 00:41:17,880
Kom igen, kom igen!
544
00:41:33,000 --> 00:41:40,970
Unga Quincy Addams och familj!
545
00:41:43,970 --> 00:41:48,020
Det måste vara Bostons släktingar!
546
00:41:48,020 --> 00:41:50,860
Välkommen, vårt hus är ditt hus!
547
00:41:52,060 --> 00:41:54,250
Det blir verkligen senare!
548
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Hej. Bevisa det, Morticia.
549
00:42:02,500 --> 00:42:05,600
Smaka, det är salamanderkakan med körsbär.
550
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
- Inte för salt?
- Perfekt.
551
00:42:14,800 --> 00:42:20,000
Verkligen? Receptet säger att det borde vara det
starkare än en kanariefågel.
552
00:42:20,900 --> 00:42:22,900
Det är perfekt.
553
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
Mal.
554
00:42:59,800 --> 00:43:01,900
Du har inte ett ordentligt snitt, mamma.
555
00:43:02,000 --> 00:43:06,100
Jag hatar att kritisera dig,
men det stör dig inte mycket.
556
00:43:07,300 --> 00:43:12,500
Bestäm dig, tjejen, först sa du att det var det
perfekt, nu är det dåligt!
557
00:43:12,600 --> 00:43:15,100
Rekommendation, mamma, rekommendation.
558
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
Är inte denna musik fantastisk?
559
00:43:46,000 --> 00:43:49,100
Cousin Slot spelar så bra
den melodiska banjon!
560
00:43:49,100 --> 00:43:51,300
Ja. Och titta på Wandinha senior.
561
00:43:58,000 --> 00:43:59,300
Vilken talang!
562
00:43:59,400 --> 00:44:00,700
Fantastisk!
563
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
Och vad säger du om det?
564
00:44:10,500 --> 00:44:12,200
Jag snubblar, min vän,
varför dansar du inte?
565
00:44:12,300 --> 00:44:14,700
Ja, välj en bra dam,
566
00:44:14,800 --> 00:44:19,200
Trots allt är Halloween en romantisk
demokratisk och romantisk semester.
567
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
Du ser bättre ut utan huva.
568
00:44:21,900 --> 00:44:25,700
Damerna kommer att njuta av att se ditt vackra ansikte.
569
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
Jag hittade honom, jag hittade honom.
Han gömde sig!
570
00:44:36,800 --> 00:44:41,100
- Jag gömde mig inte. Jag... mediterade.
- I garderoben?
571
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
Det är rimligt.
572
00:44:43,900 --> 00:44:45,000
Vi dansar!
573
00:44:53,000 --> 00:44:54,400
Det är en ny rytm!
574
00:44:57,000 --> 00:44:58,400
Ska vi visa dem, min kära?
575
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Nu är det dags.
576
00:45:05,800 --> 00:45:10,200
– Vi går in, vi dansar.
– Även klänningen går enligt plan.
577
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
Och nu vill jag ha dig
578
00:45:15,800 --> 00:45:20,300
- Dansa?
- Nej! Jag menar: Nej tack.
579
00:45:20,300 --> 00:45:22,100
Inga! Jag menar nej!
580
00:45:39,200 --> 00:45:42,300
Jag vill ha er två
att ta hand om dem.
581
00:45:43,900 --> 00:45:46,000
Och jag behöver det i ungefär en timme.
582
00:45:46,000 --> 00:45:47,200
Så varsågod!
583
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
Dessa människor från Boston vet verkligen
hur man ordnar en fest.
584
00:46:09,300 --> 00:46:12,400
- Varför dansar du inte med Morticia?
- Och varför inte du med Gomez?
585
00:46:12,500 --> 00:46:15,500
– Han var alltid galen i Morticia.
– Du har alltid varit galen i honom.
586
00:46:15,600 --> 00:46:17,500
Varför dansar du inte med henne?
587
00:46:17,600 --> 00:46:18,900
- Jag går!
- Jag också!
588
00:46:21,900 --> 00:46:24,500
Se, det här är vad vi kommer att göra:
589
00:46:24,600 --> 00:46:25,400
Du tittar på andra våningen,
590
00:46:25,600 --> 00:46:27,400
Du stannar här så går jag ner.
591
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
Och kom ihåg. Det kassaskåp kan finnas var som helst!
592
00:46:30,500 --> 00:46:33,200
- Morticia, dansa med mig.
- Kom igen, Gomez.
593
00:46:33,500 --> 00:46:35,900
Vänta, kom tillbaka!
594
00:46:36,800 --> 00:46:38,100
ŠTolos!
595
00:46:38,800 --> 00:46:41,600
Hela planen är halvtid!
596
00:46:49,000 --> 00:46:51,800
Ska vi försöka koppla av för skojs skull?
597
00:46:52,700 --> 00:46:55,500
Dessa släktingar från Boston är
extremt tankeväckande.
598
00:46:55,600 --> 00:46:57,900
De är inte alls obehagliga.
599
00:47:02,400 --> 00:47:06,200
De brukade använda en äppellåda,
men jag gillar det här spelet bättre.
600
00:47:06,300 --> 00:47:08,100
På ett sätt har vi aldrig varit så enade.
601
00:47:08,200 --> 00:47:11,100
Jag hoppas att reglerna tillåter oss att fly.
602
00:47:11,100 --> 00:47:13,600
Jag måste hjälpa mamma med
hors d'oeuvres.
603
00:47:13,700 --> 00:47:16,400
Tish, det är franska, säg något annat!
604
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
Jag kan inte lösa upp den här knuten.
605
00:47:19,100 --> 00:47:22,300
Jag vet, jag skickar ett meddelande
i en sång med flöjt.
606
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
Jag vet och kan göra det.
607
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
Kom in i rummet.
608
00:48:00,700 --> 00:48:02,600
Stanna här så går jag uppför trappan.
609
00:48:08,000 --> 00:48:12,300
Titta, vi är väldigt sena.
Tog du hand om Addams?
610
00:48:12,300 --> 00:48:14,400
De kommer inte att fly.
611
00:48:15,300 --> 00:48:16,600
Addams kommer.
612
00:48:17,700 --> 00:48:21,500
Vi gillar ditt spel.
Men ursäkta...
613
00:48:21,600 --> 00:48:25,200
Jag måste hjälpa min mamma med...
614
00:48:26,000 --> 00:48:27,600
förfriskningarna.
615
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
Saken, pratade hon franska?
616
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
Är du säker?
617
00:48:36,000 --> 00:48:39,300
Vi har ett liknande spel i den delen av landet.
618
00:48:39,300 --> 00:48:40,900
Den heter: smaklös och fräsch.
619
00:48:40,900 --> 00:48:44,300
– Och han kastas i träsket.
- I träsket?
620
00:48:44,700 --> 00:48:48,200
Eller i dynga, om du föredrar det.
Det är en smaksak.
621
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
Vi ses senare!
622
00:48:54,300 --> 00:48:57,900
Ta honom och jag vill inte ha några ursäkter den här gången!
623
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Och kvinnan?
624
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
Hon är nu i köket.
625
00:49:00,700 --> 00:49:03,700
Och glöm inte, jag behöver en timme!
Gå!
626
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
Hej, lilla hand!
627
00:49:11,500 --> 00:49:12,800
Vad är nytt?
628
00:49:14,100 --> 00:49:16,200
Tja, ge mig posten.
629
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
Förresten, snygg outfit.
630
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
Har du roligt på festen?
631
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Åh, igen?
632
00:49:28,500 --> 00:49:30,400
Vi kunde spela "den östliga härskaren",
633
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
Vart ska vi? För att få en kedja?
634
00:49:45,100 --> 00:49:47,300
Skynda sig! Skynda sig!
635
00:49:51,000 --> 00:49:57,000
Du är så flexibel ikväll, Morticia,
och så tillgiven.
636
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Och varför inte, Mon Cheri?
637
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
Det är franskt!
638
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
- Kommer du inte att stoppa mig?
- Nej.
639
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Då gör jag det!
640
00:50:15,400 --> 00:50:17,400
Nu vill jag att du går upp på övervåningen.
641
00:50:17,500 --> 00:50:19,600
Alla är distraherade.
642
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
Den riktiga Morticia är i köket.
643
00:50:23,900 --> 00:50:26,700
Jag tog hand om Gomez.
644
00:50:26,800 --> 00:50:28,300
Bra!
645
00:50:29,100 --> 00:50:30,700
Så gå, gå!
646
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Jag förstår ditt engagemang
i den här typen av träning.
647
00:50:39,700 --> 00:50:40,900
Jag beundrar dem!
648
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
Speciellt i en annan familj.
649
00:50:55,000 --> 00:50:56,900
Trevligt, men...
650
00:50:58,000 --> 00:51:00,300
det finns inget utrymme för armhävningar.
651
00:51:02,400 --> 00:51:05,000
Klar eller inte, här kommer jag.
652
00:51:23,000 --> 00:51:25,800
Kom till spelrummet.
653
00:51:38,600 --> 00:51:42,300
Åh, herr Addams, hjälp dig själv.
654
00:51:42,300 --> 00:51:46,800
Dessa kryper, dessa hoppar
och den här rör sig inte.
655
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Nej tack.
656
00:51:48,500 --> 00:51:50,100
Jag är säker på att du har familjens skicklighet....
657
00:51:50,200 --> 00:51:53,500
för att fånga de studsande äggen
vid första hoppet.
658
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Redo?
659
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
Ah, du förlorar.
660
00:51:58,200 --> 00:52:04,100
Se upp ditt steg, herr Addams,
Jag hatar att höra ett ägg skrika.
661
00:52:08,900 --> 00:52:10,200
Addams!
662
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Vilken skam.
663
00:52:12,900 --> 00:52:14,200
Det var ett bra ägg.
664
00:52:15,000 --> 00:52:18,400
Jag kan se att du är upprörd,
men se på det så här.
665
00:52:18,500 --> 00:52:21,900
Livet är kort och ordern är en bödel.
666
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Ja, tja... ursäkta mig.
667
00:52:26,200 --> 00:52:29,600
Jag ser fram emot att spela igen.
Så försök snart igen.
668
00:52:30,000 --> 00:52:32,900
När jag sa 'snart
Jag menade inte det, mina herrar.
669
00:52:33,000 --> 00:52:36,800
Det är redan midnatt och jag måste lägga den
barn i sängen...
670
00:52:36,800 --> 00:52:38,400
innan den blyga kusinen kommer.
671
00:52:38,500 --> 00:52:40,900
Och någon behöver fånga en krokodil.
672
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
Spelet blir lite komplicerat.
673
00:52:45,100 --> 00:52:48,100
Jag gillar det inte, men tyvärr
Jag måste fuska lite.
674
00:52:52,300 --> 00:52:53,300
Lilla handen!
675
00:52:54,300 --> 00:52:56,000
Ledsen att jag tar dig bort från festen.
676
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
Ah, tack vännen.
677
00:52:58,300 --> 00:52:59,800
Flöjten, tack.
678
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
Kom till rummet.
679
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
- Var är din partner?
- På övervåningen.
680
00:53:42,400 --> 00:53:43,100
Bra.
681
00:53:43,700 --> 00:53:45,600
Det är hon som är problemet.
682
00:53:49,100 --> 00:53:50,300
Ta hand om det.
683
00:53:50,300 --> 00:53:51,500
Dansa med henne.
684
00:53:51,500 --> 00:53:54,600
Jag ska få Addams ur vägen,
igen!
685
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Nu kan vi söka på allt.
Skynda sig!
686
00:53:57,900 --> 00:53:59,400
Ah, där är du.
687
00:54:00,200 --> 00:54:01,700
Igen.
688
00:54:02,100 --> 00:54:04,300
Inga fler spel, herr Addams.
689
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
Jag måste vara uppmärksam på
gäster också.
690
00:54:07,000 --> 00:54:10,300
Ha, jag tror att jag har goda nyheter.
691
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Ursäkta mig.
692
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
Tack, lilla hand.
693
00:54:17,000 --> 00:54:20,800
Jag ansågs inte vara en "orm",
liten hand.
694
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Jag var inte ens första klass.
695
00:54:26,500 --> 00:54:28,500
Jag blev reducerad till en mask.
696
00:54:30,300 --> 00:54:32,100
Till andra klassen.
697
00:54:46,700 --> 00:54:48,600
Jag lägger barnen i säng.
698
00:54:48,600 --> 00:54:51,100
Din mask är väldigt elegant, Gomez.
699
00:54:54,100 --> 00:54:57,900
Du lärde dig nya steg i Tombstone,
Arizona, Mon Cheri?
700
00:54:57,900 --> 00:54:59,300
Franska!
701
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
Gomez!
702
00:55:04,700 --> 00:55:05,500
Morticia...
703
00:55:05,600 --> 00:55:07,900
Jag kunde inte vänta med att dansa längre.
704
00:55:08,000 --> 00:55:12,700
– Du är så fin och söt och varm.
- Jag? Hot, Mon Chéri?
705
00:55:13,100 --> 00:55:14,000
Franska!
706
00:55:15,300 --> 00:55:18,700
Pancho, om du inte följer hederskoden
707
00:55:18,700 --> 00:55:20,200
Jag kommer att bli väldigt arg på dig.
708
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
Jag är en andra klassens mask.
709
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
En främling kysser min fru.
710
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
Min bror kysser min fru.
711
00:55:35,800 --> 00:55:38,000
Han bär mina kläder.
712
00:55:39,000 --> 00:55:41,800
Han röker mina cigarrer.
713
00:55:46,000 --> 00:55:50,700
Att vara eller inte vara?
714
00:55:52,200 --> 00:55:54,300
Inte att vara!
715
00:55:55,900 --> 00:55:58,000
Det är svaret.
716
00:56:24,600 --> 00:56:26,400
Stackars Gomez.
717
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
Vilken kupp!
718
00:56:29,500 --> 00:56:31,700
Ditt ego måste skakas!
719
00:56:33,000 --> 00:56:37,800
Ah, här är du!
Jag vet vad du behöver nu!
720
00:56:39,200 --> 00:56:42,800
- Så, mår du bättre?
- Nej! Släpp mig härifrĺn!
721
00:56:42,800 --> 00:56:47,600
Gomez, skulle du vilja vara det
sex fot lång?
722
00:56:47,600 --> 00:56:49,000
Det skulle Morticia vilja.
723
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Du har fel person!
Jag är en besökare!
724
00:56:52,000 --> 00:56:53,900
En gäst, sir.
725
00:56:53,900 --> 00:56:56,400
Ta av min mask så får du se!
726
00:56:58,800 --> 00:57:03,100
Du är en bedragare! Jag blev lurad!
Jag släpper honom snart!
727
00:57:03,200 --> 00:57:06,000
Detta är det första bedömningsfelet jag har gjort.
728
00:57:06,100 --> 00:57:09,900
Jag ville sträcka på dig,
göra dig längre.
729
00:57:09,900 --> 00:57:13,800
Om dina strumpor har sträckt sig,
Jag ger dig gärna ett nytt par.
730
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
Jag kan göra detsamma med dina trosor.
731
00:57:37,500 --> 00:57:38,900
Morticia...
732
00:57:39,000 --> 00:57:42,400
Jag letade efter dig.
733
00:57:43,000 --> 00:57:47,900
Jag skulle vilja be om ursäkt för nästan
bryter mot hederskoden...
734
00:57:48,000 --> 00:57:50,200
-Dans.
-Mån Chéri.
735
00:57:50,200 --> 00:57:51,500
Mon Chéri?
736
00:57:52,300 --> 00:57:53,400
Är du arg på mig?
737
00:57:53,500 --> 00:57:55,300
- Kanske inte.
- Kanske inte?
738
00:57:59,900 --> 00:58:02,800
Förlåt, bror.
Mitt blod överskred koden.
739
00:58:02,900 --> 00:58:06,500
Du är som en katt, sir,
och jag borde slå dig!
740
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
Men jag är en mask och jag har ingen plats.
741
00:58:08,900 --> 00:58:11,000
Nej, nej, inte ens med min fru.
742
00:58:11,000 --> 00:58:14,300
Du är deprimerad,
Mon Chéri, Mon Méri?
743
00:58:16,000 --> 00:58:20,200
- Nu har jag brutit koden?
– Vår duell blir med pistoler!
744
00:58:20,400 --> 00:58:21,100
Sir!
745
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
Har du slutat?
746
00:58:24,100 --> 00:58:27,700
Jag... Jag... Jag... Jag är förvirrad!
747
00:58:27,800 --> 00:58:31,100
Jag blev avvisad som en stor orm!
748
00:58:31,200 --> 00:58:33,800
Jag visste att det inte var du.
Det smakade inte likadant.
749
00:58:34,100 --> 00:58:37,500
Åh, jag känner att det inte är det stora
orm, Mon Chéri!
750
00:58:37,600 --> 00:58:39,300
Det är franskt!
751
00:58:40,500 --> 00:58:43,400
- Kommer du fortfarande att stjäla min fru?
– Broder, det är ett sken på min kropp.
752
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
En glöd? Det här är min fru,
inte en imitation.
753
00:58:45,600 --> 00:58:48,500
Jag skickar en ursäkt till dig
förödmjuka mig själv, om så är fallet.
754
00:58:48,600 --> 00:58:50,100
Det kan du vara säker på!
755
00:58:50,300 --> 00:58:54,600
När man fascinerar, fascinerar man!
756
00:59:00,100 --> 00:59:03,500
Blanda salamandersåsen,
mr. liten hand.
757
00:59:05,500 --> 00:59:07,600
Hon är på festen, mamma.
758
00:59:08,400 --> 00:59:12,800
Du kan inte få mer hjälp nu för tiden.
759
00:59:13,000 --> 00:59:17,300
- Flyger du vid midnatt, mamma?
- Som en Boeing 747.
760
00:59:17,400 --> 00:59:21,800
Men var tystare.
Du vet hur grannarna klagar.
761
00:59:40,000 --> 00:59:44,300
Kom med mig, kära du!
762
00:59:44,300 --> 00:59:48,100
Honung? Gör mig inte arg.
Vart ska vi?
763
00:59:48,100 --> 00:59:50,400
-Torre!
-Torre? Inga!
764
00:59:50,500 --> 00:59:55,900
Jag är inte den sortens tjej... Tornet...
Jag gillar inte höjder, tack!
765
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
Hjälp!
766
01:00:18,000 --> 01:00:19,900
Jag vill inte gå till tornet!
767
01:00:20,000 --> 01:00:22,800
Jag vet inte om dig,
men jag är härifrån!
768
01:00:22,800 --> 01:00:27,200
- Jag också!
- Kom tillbaka, kom tillbaka!
769
01:00:27,300 --> 01:00:32,500
Jag ska se till att de inte kan få ett annat jobb!
770
01:00:33,100 --> 01:00:36,800
Om du vill att något ska göras rätt, gör det själv.
771
01:00:38,700 --> 01:00:41,700
Det är nästan över!
vänta ett ögonblick!
772
01:00:44,300 --> 01:00:45,700
Nästan där.
773
01:00:47,700 --> 01:00:49,000
Ännu en bubbla.
774
01:00:55,000 --> 01:00:56,600
Nu startrampen!
775
01:00:56,700 --> 01:01:00,400
Vänta, vänta!
Jag ska precis ut på en turné!
776
01:01:03,200 --> 01:01:05,900
Så lugn,
det här är inte din första gång!
777
01:01:06,000 --> 01:01:12,400
Okej, okej, låt oss gå!
Tre, två, en, eld!
778
01:01:23,700 --> 01:01:27,700
Titta, om du släpper mig så köper jag
denna Pterodactyl!
779
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
Skrämma inte Pterodactylen!
780
01:01:45,900 --> 01:01:48,900
Hjälp, hjälp, hjälp!
781
01:01:52,700 --> 01:01:56,600
Kom igen, låt Addams gå!
782
01:01:56,900 --> 01:02:01,900
Hur många gånger har jag sagt att du inte ska göra det
leka med besökarna?
783
01:02:02,500 --> 01:02:07,200
Jag vet vad du behöver nu.
Vila, sir.
784
01:02:09,200 --> 01:02:10,900
Låt mig gå!
785
01:02:12,200 --> 01:02:15,300
Detta kommer att släppa din spänning.
Det är vad du behöver.
786
01:02:15,500 --> 01:02:20,100
Behaga!
Jag ger upp! Jag erkänner!
787
01:02:20,100 --> 01:02:23,600
Snälla, inte mer!
Jag erkänner allt!
788
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Prata inte med mig,
berätta för din blyga kusin.
789
01:02:27,600 --> 01:02:31,300
- Kusin... blyg kusin?
- Ja, jag misstänker att han...
790
01:02:32,200 --> 01:02:34,400
Den blyga kusinen är på festen.
791
01:02:35,800 --> 01:02:38,100
- Den... den... blyga kusinen?
– Ja, ring efter honom!
792
01:02:38,800 --> 01:02:44,100
Var jag än är ger jag upp mig och bekänner
att jag inte är en Addams!
793
01:02:44,200 --> 01:02:49,600
Jag är en tjuv!
En stor tjuv!
794
01:03:12,800 --> 01:03:15,400
Pterodactyl!
795
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
Varför inte?
796
01:03:27,600 --> 01:03:30,400
Han tog genvägen.
797
01:03:33,300 --> 01:03:37,600
Hej, herr, trampa inte på kattungens svans!
798
01:03:50,100 --> 01:03:52,800
Konstigt, väldigt konstigt!
799
01:03:58,100 --> 01:04:00,700
Pterodactyl.
800
01:04:02,300 --> 01:04:04,100
Bra jobbat, min vän!
801
01:04:11,000 --> 01:04:12,500
Åh, tack så mycket!
802
01:04:12,500 --> 01:04:16,800
Nästa gång tar jag med mig en egen
egen fallskärm!
803
01:04:24,400 --> 01:04:27,200
Jag är ledsen, gott folk,
men grannarna klagar på oväsen.
804
01:04:27,200 --> 01:04:31,700
Men det är semester. En mycket speciell
semester för familjen Addams.
805
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
Alla här är släkt.
806
01:04:33,600 --> 01:04:36,500
Tyvärr har du fel, Morticia!
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,800
Det är inte dessa två!
808
01:04:40,200 --> 01:04:43,000
Tja... Bones Lafferty!
809
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
Och Louie Lard?
810
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Du måste ha fel, officer,
dessa människor är familj!
811
01:04:51,200 --> 01:04:54,600
Nej, nej, nej... det är... det är... det är vad
vi berättade för dem!
812
01:04:54,700 --> 01:04:58,600
Vi är ingen familj...
De har ett lejon!
813
01:04:58,700 --> 01:05:01,600
Ett lejon i källaren!
Och damen flög ut genom fönstret!
814
01:05:01,700 --> 01:05:05,600
Det var inte en dam,
det var en Pterodactyl.
815
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
Åh, snälla, polis, ta bort mig!
816
01:05:14,800 --> 01:05:18,800
Jag kommer aldrig göra något fel igen!
817
01:05:22,100 --> 01:05:25,800
Du vet, jag hade intrycket att de inte var släkt.
818
01:05:25,800 --> 01:05:28,800
De hade inte Boston-accenten!
819
01:05:28,700 --> 01:05:32,100
Midnatt.
Det är dags att väcka barnen!
820
01:05:32,200 --> 01:05:33,800
Jag gör det.
821
01:05:34,000 --> 01:05:36,500
Vänta, det är pappans jobb.
822
01:05:36,600 --> 01:05:38,800
Älskling, varför kollar du inte...
823
01:05:38,800 --> 01:05:41,200
om den blyga kusinen redan har markerat pumpa?
824
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
Ja...
825
01:06:22,400 --> 01:06:23,800
Den blyga kusinen!
826
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
God natt och olyckor!
Ha en god natt!
827
01:06:42,200 --> 01:06:46,600
Morticia, han är här!
Den blyga kusinen är här!
828
01:06:47,000 --> 01:06:51,200
Ja, jag känner en kyla!
Underbar!
829
01:06:51,300 --> 01:06:54,400
Jag såg precis en snidad pumpa.
830
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
- Låt oss väcka barnen!
- Ja, låt oss!
831
01:07:01,400 --> 01:07:05,500
Du vet, cara mia, en pappa har en speciell
speciell känsla en kväll som denna.
832
01:07:05,500 --> 01:07:07,100
Kommer du ihåg den första Halloween?
833
01:07:07,100 --> 01:07:08,300
Barn...
834
01:07:08,300 --> 01:07:10,300
Pancho är inne! Med mina barn!
835
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
Älskling, du måste inse
att han inte har några barn.
836
01:07:13,300 --> 01:07:15,300
Ingen chans. Din egen...
837
01:07:15,800 --> 01:07:17,100
Vad säger han?
838
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Barn...
839
01:07:18,500 --> 01:07:22,100
- Midnatt har kommit.
- Hur vågar du? Du har ingen rätt!
840
01:07:22,100 --> 01:07:23,300
Vänta!
841
01:07:23,400 --> 01:07:24,700
Låt mig berätta en historia.
842
01:07:24,700 --> 01:07:28,500
En gång var din pappa och jag små pojkar.
843
01:07:29,100 --> 01:07:31,900
Jag var liten och dum.
844
01:07:32,200 --> 01:07:35,400
han var större och det var väldigt bra för mig.
845
01:07:35,500 --> 01:07:37,300
Det kommer jag aldrig att glömma!
846
01:07:37,400 --> 01:07:40,100
Din far är en stor man.
847
01:07:40,200 --> 01:07:44,000
Du vet, kära mia, som sagt, min
bror är en exceptionell man.
848
01:07:44,000 --> 01:07:47,200
Pancho, ring pojkarna och kom till tornet!
849
01:07:47,300 --> 01:07:50,800
– Det här är andan i Halloween.
- Låt oss gå.
850
01:07:50,900 --> 01:07:56,000
Vi kommer alla att sjunga för den blyga kusinen
vid detta glada och högtidliga tillfälle.
851
01:07:56,600 --> 01:08:02,200
Jul och påsk ger skatter
Underbart
852
01:08:02,200 --> 01:08:08,400
Men andar och tungkyssar
ger mycket mer nöje.
853
01:08:08,400 --> 01:08:15,400
Och några helgon är underbara värdar.
854
01:08:15,400 --> 01:08:22,400
och varje år kommer de till dig
855
01:08:22,500 --> 01:08:25,700
Motstridigt.
856
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Halloween
857
01:08:32,300 --> 01:08:38,100
Fågelskrämmor med maskar tillsammans i skuggorna,
858
01:08:38,100 --> 01:08:44,300
Spindlar i vinden väver nät.
859
01:08:44,300 --> 01:08:49,800
Meluzin brummar och sprudlar,
860
01:08:49,800 --> 01:08:54,400
till en galen och skrämmande figur,
861
01:08:54,500 --> 01:09:04,500
att önska dig...
Motbjudande Halloween
862
01:09:08,400 --> 01:09:19,300
Detta är den himmelska fasans natt,
Häxan med korgen är excentrisk.
863
01:09:20,600 --> 01:09:26,000
Och poltergeisten stiger till månen,
864
01:09:26,100 --> 01:09:30,400
som ser ut som en silverkula.
865
01:09:32,500 --> 01:09:39,300
Frankensteins monster gömmer sig i mörkret
866
01:09:39,500 --> 01:09:44,300
det skrämmer konturerna på väggen.
867
01:09:44,300 --> 01:09:49,600
Favoritbordet kommer att täckas av deltagarna själva
868
01:09:49,600 --> 01:09:54,600
och barnen är kungar och drottningar.
869
01:09:54,700 --> 01:10:04,700
De önskar dig lycka till
Halloween
870
01:10:22,200 --> 01:10:23,400
Här!
871
01:10:29,000 --> 01:10:33,600
Bara den blyga kusinen kan göra ett sånt spindelnät.
spindelnät som denna.
872
01:10:35,800 --> 01:10:39,500
Farväl! Farväl till er alla!
873
01:10:40,300 --> 01:10:48,300
Jag önskar dig en unik och minnesvärd Halloween.
874
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
Ditt blod koagulerar väl inte?
875
01:10:51,600 --> 01:10:53,500
Vilken fantastisk känsla.
876
01:10:54,800 --> 01:10:57,700
Senior Wandinha, du kan tända ljuset.
877
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Otrolig! Titta på presenterna!
878
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Vad vackert!
879
01:11:11,800 --> 01:11:15,000
Glad Halloween, alla!
880
01:11:31,200 --> 01:11:33,500
Är inte det sött?
881
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
En riktig mus.
882
01:11:45,700 --> 01:11:50,700
Glad Halloween, kära du.
Perfekt dag, perfekt bröllop!
883
01:11:50,800 --> 01:11:53,800
Otroligt hur det finns så många skilsmässor.
884
01:11:53,900 --> 01:11:57,700
Ja, älskare borde bryta upp först,
och om det inte fungerar, gift dig.
885
01:11:57,800 --> 01:12:01,900
- Vad speciell du är, Mon Chéri.
- Tish, det är franskt.
886
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
Ja, jag vet.
887
01:12:03,800 --> 01:12:05,600
- Morticia.
- Gomez.
888
01:12:05,700 --> 01:12:07,500
- Morticia.
- Den natten?
889
01:12:07,500 --> 01:12:08,300
Ja!
890
01:12:08,300 --> 01:12:13,100
Den här natten tillhör den blyga kusinen
och barnen.
891
01:12:14,300 --> 01:12:15,900
Det är det verkligen!
892
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
Det är det verkligen!